1 00:00:29,400 --> 00:00:32,790 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 О, Магу, ти знову це зробив. 2 00:00:32,920 --> 00:00:34,956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ще один день у банку. 3 00:00:35,960 --> 00:00:38,349 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 На добраніч, місіс Вондерботтом. 4 00:00:38,480 --> 00:00:40,789 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Найпотворніша зачіска, яку я коли-небудь бачив. 5 00:00:47,520 --> 00:00:50,717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тримайте ліфт! Ага! 6 00:00:50,840 --> 00:00:52,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Експрес-ліфт. 7 00:00:52,760 --> 00:00:54,557 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ліфт з видом! 8 00:00:57,240 --> 00:01:00,152 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тепер це те, що я називаю експрес. 9 00:01:01,080 --> 00:01:02,877 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Добрий Годфрі! Землетрус! 10 00:01:03,000 --> 00:01:04,956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Не панікуйте, всі. 11 00:01:05,080 --> 00:01:08,311 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 У нас тут достатньо консервів для покриття будь-якої надзвичайної ситуації. 12 00:01:08,440 --> 00:01:09,919 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Так вже краще. 13 00:01:12,440 --> 00:01:14,396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Продовжуйте, хлопці. 14 00:01:19,320 --> 00:01:22,073 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Стоянка. Мм-мм. 15 00:01:23,640 --> 00:01:24,959 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Упсі. 16 00:01:25,080 --> 00:01:27,958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Клянусь Джорджем, хтось полагодить світло... 17 00:01:28,080 --> 00:01:30,230 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 перед тим, як хтось подорожує. 18 00:01:31,800 --> 00:01:34,109 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ескалатор на стоянку. 19 00:01:34,240 --> 00:01:36,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Така витонченість! 20 00:01:55,880 --> 00:01:59,350 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - На добраніч, Генрі. - На добраніч. 21 00:02:01,320 --> 00:02:03,470 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Лише правий поворот. 22 00:02:06,280 --> 00:02:08,236 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Дорожня свиня! 23 00:02:13,320 --> 00:02:15,595 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Вибиті вибоїни! 24 00:02:16,440 --> 00:02:18,476 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Картатий прапор? 25 00:02:18,600 --> 00:02:21,990 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Магу, ти, демон швидкості, ти! 26 00:02:22,120 --> 00:02:24,793 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ви все ще маєте це. 27 00:02:26,280 --> 00:02:29,033 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ель Ніньо повернувся. 28 00:02:32,080 --> 00:02:35,072 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 О, Магу, ти знову це зробив. 29 00:02:35,200 --> 00:02:38,272 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 І сьогодні ввечері, Квінсі Магу, король консервованих овочів... 30 00:02:38,400 --> 00:02:41,949 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 освятить нове музейне крило він пожертвував місту. 31 00:02:42,080 --> 00:02:44,958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Розміститься Ротонда Магу пересувна виставка... 32 00:02:45,080 --> 00:02:46,877 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 скарбів Курістану... 33 00:02:47,000 --> 00:02:50,834 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 включаючи найрідкісніший з усіх рубінів, зірка Курістану. 34 00:02:54,440 --> 00:02:56,078 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Поводься з нею ніжно, юначе. 35 00:02:56,200 --> 00:02:58,760 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Перевірте внизу. Я думаю там щось гримить. 36 00:03:01,880 --> 00:03:04,235 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Так, ти впустив ключі, мій хлопчику. 37 00:03:06,360 --> 00:03:09,716 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Це найцінніший рубін у світі. 38 00:03:09,840 --> 00:03:13,150 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Чудово. - Це просто шикарно. 39 00:03:13,280 --> 00:03:15,077 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Це вишукано. - Вишуканий. 40 00:03:16,720 --> 00:03:18,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ні. Насправді це корунд. 41 00:03:18,640 --> 00:03:21,154 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Це оксид алюмінію. 42 00:03:21,280 --> 00:03:24,158 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Гаразд, не вір мені на слово. 43 00:03:24,280 --> 00:03:26,635 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Вишуканий - це прикметник, не елемент. 44 00:03:29,440 --> 00:03:32,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 добре Якщо ти такий розумний, як містер Клоке сказав мені... 45 00:03:32,760 --> 00:03:35,354 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 стежити за тобою як яструб? 46 00:03:35,480 --> 00:03:37,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Клоке це сказав? 47 00:03:49,640 --> 00:03:52,996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Чому завжди хтось здається палити румаки? 48 00:03:55,320 --> 00:03:57,356 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Можливо, варто побачити інший очний лікар. 49 00:03:57,480 --> 00:04:02,076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Уолдо, Хірам був моїм окулістом оскільки я був маленьким хлопчиком у штанцях. 50 00:04:02,200 --> 00:04:04,873 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Йому близько 2000 років. Усі інші його пацієнти мертві. 51 00:04:05,000 --> 00:04:06,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ви не можете заперечити це йому. 52 00:04:06,920 --> 00:04:08,717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Але він все ще призначає зустрічі з ними. 53 00:04:08,840 --> 00:04:10,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Повір мені, тобі потрібна друга думка. 54 00:04:11,560 --> 00:04:12,879 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ой боже! 55 00:04:15,440 --> 00:04:17,431 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 — Ти б, глянув би на це! - що? 56 00:04:17,560 --> 00:04:19,357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Почекай, не дивись. Не дивіться. 57 00:04:19,480 --> 00:04:22,438 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - що? - Вона йде сюди. 58 00:04:22,560 --> 00:04:23,913 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Містер Магу? 59 00:04:25,920 --> 00:04:30,311 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я Стейсі Сампанаходітра Міністерства закордонних справ Курістані. 60 00:04:30,440 --> 00:04:32,954 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 ох Це мій племінник Волдо. 61 00:04:33,080 --> 00:04:35,594 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Волдо Магу. Це велика честь. 62 00:04:38,200 --> 00:04:39,633 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 ох 63 00:04:39,760 --> 00:04:42,194 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну, тобі доведеться його пробачити іноді. 64 00:04:42,320 --> 00:04:44,880 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Він стає таким, занурений у думки. Доволі вчений, знаєте. 65 00:04:45,000 --> 00:04:46,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Закінчила з великим класом. 66 00:04:46,920 --> 00:04:49,673 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Чи не так, Волдо? Волдо? 67 00:04:49,800 --> 00:04:52,075 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Волдо! 68 00:04:55,360 --> 00:04:59,512 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 так М-л, я пішов туди в коледж. 69 00:04:59,640 --> 00:05:02,108 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 ох 70 00:05:02,240 --> 00:05:07,189 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Уолдо, чому б тобі не запросити, а, Стейсі в нашу оперу завтра ввечері? 71 00:05:07,320 --> 00:05:09,311 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Для мене велика честь, сер. 72 00:05:09,440 --> 00:05:11,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Стейсі... 73 00:05:11,360 --> 00:05:13,715 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 ти приєднаєшся до нас? на оперу завтра ввечері? 74 00:05:14,680 --> 00:05:16,477 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Це бенефіс. 75 00:05:16,600 --> 00:05:19,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ми робимо уривки зі скандинавської саги. 76 00:05:19,920 --> 00:05:22,480 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я з нетерпінням чекаю цього. Будь ласка, вибачте мене. 77 00:05:22,600 --> 00:05:24,955 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я повинен привітати дипломатів. 78 00:05:26,160 --> 00:05:28,799 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Це дуже приваблива дівчина. 79 00:05:28,920 --> 00:05:31,718 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Але я, я такий дурень. Я намагався запропонувати їй перекусити. 80 00:05:31,840 --> 00:05:35,992 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 О, Волдо, не будь таким суворим до себе. Купідон робить з нас усіх дурнів. 81 00:05:37,160 --> 00:05:40,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 І тепер, як куратор цього музею... 82 00:05:40,400 --> 00:05:43,597 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 це моє задоволення представити нашого благодійника... 83 00:05:43,720 --> 00:05:46,917 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 людина великого бачення, Квінсі Магу. 84 00:05:50,640 --> 00:05:53,279 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Крок сюди прямо, сер. - Ну, дякую, дякую. 85 00:05:53,400 --> 00:05:57,757 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ах, добре, може, е-е, може все експонатів у цьому залі... 86 00:05:57,880 --> 00:06:00,474 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 дзвонити світлом людського знання. 87 00:06:01,400 --> 00:06:03,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Люба моя, дякую. дякую 88 00:06:03,320 --> 00:06:05,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 привіт! 89 00:06:05,240 --> 00:06:07,674 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Обережно! Обережно! 90 00:06:10,760 --> 00:06:12,432 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 О, так. 91 00:06:16,600 --> 00:06:18,113 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Великий Скотт! 92 00:06:19,080 --> 00:06:21,389 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Що це, кімнатний феєрверк? 93 00:06:21,520 --> 00:06:24,114 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Який чудовий дотик. 94 00:06:25,200 --> 00:06:26,519 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 вибач мене 95 00:06:26,640 --> 00:06:28,471 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Або затемнення. 96 00:06:28,600 --> 00:06:30,636 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я повинен повідомити тут енергокомпанію. 97 00:06:30,760 --> 00:06:34,150 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Виправте це, і повернути ці вогні. 98 00:06:35,160 --> 00:06:37,913 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Привіт тут. Громадський телефон. 99 00:06:38,040 --> 00:06:41,669 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ой, що... Вибачте, сер. У нас надзвичайна ситуація... 100 00:06:41,800 --> 00:06:43,791 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Великий Скотт! 101 00:06:43,920 --> 00:06:47,515 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 У нас тут є поранений чоловік. Забинтований з голови до ніг. 102 00:06:47,640 --> 00:06:49,756 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Довідка. Допоможіть, будь ласка. 103 00:06:49,880 --> 00:06:51,791 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 І хто б це не зробив вкрав телефон... 104 00:07:00,520 --> 00:07:03,512 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Бог! Вони дали мені погану маску. 105 00:07:32,400 --> 00:07:34,470 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Гаразд Іди. 106 00:08:46,200 --> 00:08:48,794 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я повинен стежити за нею, як яструб. 107 00:09:29,400 --> 00:09:31,356 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Морган! 108 00:09:31,480 --> 00:09:33,835 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ти просто, е-е, ти просто тримайся. Я надам вам медичну допомогу. 109 00:09:33,960 --> 00:09:36,713 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ти залишайся прямо тут. Ні, ти не в стані... 110 00:09:36,840 --> 00:09:38,956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну добре. Скільки разів я маю тобі казати? 111 00:09:39,080 --> 00:09:40,877 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Залишайся в будці, чоловіче. 112 00:09:46,000 --> 00:09:49,276 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я подбаю про нього. 113 00:09:49,400 --> 00:09:52,756 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я повернусь Я візьму допомогу а може знайти телефон. 114 00:09:57,120 --> 00:09:59,236 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Замри! Кинь пістолет. 115 00:10:01,040 --> 00:10:02,519 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Обернись. 116 00:10:02,640 --> 00:10:04,995 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Так, звичайно. Мабуть, десь там є телефон. 117 00:10:43,000 --> 00:10:45,753 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Добре, якщо ти не можеш привести Мохаммеда на гору... 118 00:11:36,000 --> 00:11:37,479 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Доброго ранку, Ангусе. 119 00:11:42,760 --> 00:11:46,150 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Avast, Ангус. Ви готові кинути? 120 00:11:59,120 --> 00:12:01,236 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Волдо? що ти тут робиш 121 00:12:01,360 --> 00:12:03,157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 О, просто почистив лобове скло. 122 00:12:03,280 --> 00:12:08,149 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ага, мій хлопчик, ти принц, але у мене побачення з камбалою. 123 00:12:12,440 --> 00:12:14,715 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Якорі важать. - Якорі важать. 124 00:12:19,280 --> 00:12:22,955 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 О, лобове скло потребувало чищення, а? Правда, Ангусе? 125 00:12:23,080 --> 00:12:27,676 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Мені здається, я цього не бачив це ясно з 1956 року. 126 00:12:38,720 --> 00:12:43,111 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну, тепер, коли ти тут, нам краще повідомити поліцію. 127 00:12:43,240 --> 00:12:45,037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Накази, Державний департамент США. 128 00:12:45,160 --> 00:12:47,674 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Цей інцидент залишиться повністю прихована. 129 00:12:47,800 --> 00:12:52,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 До якого входить божевільний дзвінок 9-1-1 про забинтованого чоловіка в музеї. 130 00:12:52,360 --> 00:12:54,157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Підставляємо репліку коштовності та... 131 00:12:54,280 --> 00:12:56,396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 І відкриваємо виставку ніби нічого не сталося. 132 00:12:56,520 --> 00:13:00,308 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тримай це. Хто ти в біса? А хто сказав Держдепу? 133 00:13:00,440 --> 00:13:04,399 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я зробив. Сказали, що пришлють двох їхніх найкращих оперативників. 134 00:13:04,520 --> 00:13:07,273 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Гюстав Андерс, ЦРУ. 135 00:13:07,400 --> 00:13:09,516 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я головний цього розслідування. 136 00:13:09,640 --> 00:13:14,191 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Чак Ступак, ФБР і Я відповідаю за це розслідування. 137 00:13:14,320 --> 00:13:17,232 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 ЦРУ не має юрисдикції на американській землі. 138 00:13:17,360 --> 00:13:19,669 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Це цілком може статися міжнародний інцидент. 139 00:13:19,800 --> 00:13:22,837 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ні, якщо ти не станеш на моєму шляху, модні штани. 140 00:13:22,960 --> 00:13:25,190 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Хм? 141 00:13:27,000 --> 00:13:28,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 ох 142 00:13:33,480 --> 00:13:36,711 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я не розумію. У газетах нічого немає. 143 00:13:36,840 --> 00:13:38,717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Це пастка. 144 00:13:38,840 --> 00:13:41,274 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Вони намагаються нас заколисати у помилкове відчуття безпеки... 145 00:13:41,400 --> 00:13:44,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 а потім зламати нас коли ми робимо необережний рух. 146 00:13:44,320 --> 00:13:46,390 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ми ніколи не доберемося до Клоке. Вони на нас, Луанно. 147 00:13:46,520 --> 00:13:50,149 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Я відчуваю це в своєму... - Морган, це вчорашня газета. 148 00:13:54,560 --> 00:13:56,471 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 ох 149 00:14:02,800 --> 00:14:05,075 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Нічого схожого на старе морське повітря щоб прочистити труби. 150 00:14:05,200 --> 00:14:08,112 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 га? Правда, Ангусе? 151 00:14:08,240 --> 00:14:12,438 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Сонце трохи припікає. Час застосувати старий Ban de Soleil. 152 00:14:14,520 --> 00:14:16,192 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ось ми йдемо. 153 00:14:16,320 --> 00:14:20,518 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 ох Дуже освіжає, м'ятний аромат. 154 00:14:20,640 --> 00:14:23,996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ах, французи. Вони думають про все. 155 00:14:25,920 --> 00:14:29,799 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Що це? Старий туман закочується, густий, як гороховий суп? 156 00:14:31,320 --> 00:14:34,995 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Не мій гороховий суп, зауважте, але, можливо, один із тих інших брендів. 157 00:14:35,120 --> 00:14:39,830 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Боб, навіщо красти зірку для свого боса, Клоке, і отримай за це арахіс... 158 00:14:39,960 --> 00:14:42,235 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 коли він зможе розвернутися і продати це з аукціону за мільйони? 159 00:14:42,360 --> 00:14:44,874 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Чому б не продати це з аукціону самим? 160 00:14:45,000 --> 00:14:48,231 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Таким чином ми отримуємо мільйони і один одного. 161 00:14:52,520 --> 00:14:55,273 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 я і ти? 162 00:14:55,400 --> 00:14:58,119 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я міг би провести вас кудись ти ніколи раніше не був. 163 00:15:00,160 --> 00:15:02,879 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я ніколи не був у Торонто. 164 00:15:03,000 --> 00:15:05,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я знаю трохи затишно готель типу "ліжко та сніданок" в Торонто... 165 00:15:06,000 --> 00:15:08,389 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 але ми могли б пропустити частину сніданку. 166 00:15:12,560 --> 00:15:16,997 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Давай, Ангусе. Ми не дозволимо маленький туман зупинив нас, га? 167 00:15:44,560 --> 00:15:47,028 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Гнилі чайки! 168 00:15:47,160 --> 00:15:49,720 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ви, обмануті канюки, ви! 169 00:15:49,840 --> 00:15:53,549 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Нецивілізована поведінка. Я ніколи не зробив би нічого подібного з тобою. 170 00:15:53,680 --> 00:15:55,636 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я повинен отримати це зараз в хімчистці. 171 00:15:55,760 --> 00:15:58,718 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Підірвіть свій... 172 00:16:05,480 --> 00:16:08,153 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Хо-хо-хо. У мене страйк. 173 00:16:10,200 --> 00:16:13,431 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну, тремтіть мої деревини! Це лунка! 174 00:16:15,680 --> 00:16:18,035 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Просто називай мене Ізмаїлом. 175 00:16:28,920 --> 00:16:30,876 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Це Мобі Дік! 176 00:16:37,480 --> 00:16:39,357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Чому, подивіться на це... Подивіться... 177 00:16:39,480 --> 00:16:41,994 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Поглянь на це, Ангусе. Це величезний. 178 00:16:42,120 --> 00:16:44,156 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Він був великий, Ангусе. 179 00:16:44,280 --> 00:16:49,593 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Просто подивіться на розмір тих, ну, ну, штанів. 180 00:16:50,840 --> 00:16:53,274 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну, я б сказав, що ми прийшли Бермудський трикутник... 181 00:16:53,400 --> 00:16:55,391 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 але ми недалеко від Бермудських островів. 182 00:16:55,520 --> 00:16:57,590 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я просто буду перестрахуватися і прямуйте до берега. 183 00:17:24,640 --> 00:17:27,108 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну, Ангусе, ми в безпечній гавані ще раз. 184 00:17:33,920 --> 00:17:37,390 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну і ескалатор наверх. 185 00:17:37,520 --> 00:17:39,192 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Як шикарно. 186 00:17:39,320 --> 00:17:42,039 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Мабуть, яхт-клуб. 187 00:17:59,040 --> 00:18:00,837 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ангус? 188 00:18:13,880 --> 00:18:16,189 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ангусе, де ти, хлопче? 189 00:18:18,440 --> 00:18:21,876 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну, привіт, Ангусе. Давай туди, друже. 190 00:18:27,320 --> 00:18:30,869 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ми вважаємо, що Magoo створив диверсію а його спільники викрали коштовність. 191 00:18:31,000 --> 00:18:34,356 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Але чому? Містер Магу є дуже заможною людиною. 192 00:18:34,480 --> 00:18:37,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ви впевнені в цьому? Люди їдять набагато більше свіжої їжі в ці дні. 193 00:18:37,800 --> 00:18:41,190 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Гаразд, ми не беремо Magoo. Ми поставили за ним нагляд. 194 00:18:41,320 --> 00:18:45,233 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Але це абсурд. Я маю бути його гість в опері сьогодні ввечері. 195 00:18:45,360 --> 00:18:48,955 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Чудово! Ви можете бути нашою внутрішньою людиною. 196 00:18:49,080 --> 00:18:51,958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тобто, якщо все гаразд з ФБР. 197 00:19:11,640 --> 00:19:16,634 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Отже, Магу має Зірку Курістану. 198 00:19:16,760 --> 00:19:18,955 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Але це була вина Луанни! 199 00:19:21,000 --> 00:19:23,833 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Вона нас обманула. 200 00:19:25,400 --> 00:19:28,472 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я не повинен був її наймати. 201 00:19:28,600 --> 00:19:31,478 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Але вона єдина здатна викрадення зірки. 202 00:19:34,280 --> 00:19:37,272 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Як людина з такою красою... 203 00:19:37,400 --> 00:19:39,709 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 бути таким підступним? 204 00:19:41,480 --> 00:19:44,119 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я обожнюю все прекрасне, Морган. 205 00:19:44,240 --> 00:19:47,073 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Найбільший гріх - знищити річ краси. 206 00:19:49,600 --> 00:19:53,673 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я боюся, що тепер ми повинні знищити прекрасна міс Ле Сьор. 207 00:19:56,440 --> 00:19:58,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Убий її. 208 00:19:58,360 --> 00:20:00,828 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Але спочатку візьміть камінь, добре? 209 00:20:00,960 --> 00:20:04,396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Завтра приїжджають покупці з у всьому світі робити ставки на рубін. 210 00:20:04,520 --> 00:20:07,956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Шмідт. Гошер. Хавзінський. 211 00:20:08,080 --> 00:20:11,868 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я чув, є чутки Ортега Перу може навіть показати. 212 00:20:12,000 --> 00:20:15,310 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Піранья? Король підземного світу? 213 00:20:16,440 --> 00:20:20,115 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 О, Морган, не псуйте це, хм? 214 00:20:43,280 --> 00:20:45,635 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 я йду В дорозі! 215 00:20:47,000 --> 00:20:50,436 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Привіт, сер. - Ой, Стейсі! 216 00:20:50,560 --> 00:20:53,279 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Хіба ти не видовище для хворих очей? 217 00:20:53,400 --> 00:20:56,710 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я думав, що Волдо вибере ти йдеш до опери. 218 00:20:56,840 --> 00:21:00,116 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну а в моїй країні запрошений завжди підхоплює запрошеного. 219 00:21:00,240 --> 00:21:02,913 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я впевнений, що Волдо інакше б не було. 220 00:21:03,040 --> 00:21:05,679 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Дядьку, мені треба позичити краватку. 221 00:21:05,800 --> 00:21:08,234 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - О, привіт, Стейсі. - Привіт, Волдо. 222 00:21:08,360 --> 00:21:13,115 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Чому б тобі не показати Стейсі? сад перед від'їздом? 223 00:21:13,240 --> 00:21:15,515 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тут тихо і спокійно... 224 00:21:15,640 --> 00:21:17,835 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 і інтимно. 225 00:21:17,960 --> 00:21:20,633 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я, я, я не думаю вона хотіла б побачити... 226 00:21:20,760 --> 00:21:23,354 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я хотів би побачити більше вашого чарівного дому. 227 00:21:23,480 --> 00:21:26,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 добре Це, е... Це прямо тут. 228 00:21:29,560 --> 00:21:31,710 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 У повітрі відчувається запах рису. 229 00:21:31,840 --> 00:21:34,718 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Кохання в розквіті, якщо я колись бачив це раніше. 230 00:21:51,240 --> 00:21:53,595 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ангус? Давай, зараз. Скільки разів... 231 00:21:53,720 --> 00:21:56,188 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 я тобі сказав триматися подалі від тієї шафи? 232 00:21:56,320 --> 00:22:00,029 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Заходь сюди, хлопче. Допоможи мені з вагами. 233 00:22:00,160 --> 00:22:02,515 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Це робота мого дядька. 234 00:22:02,640 --> 00:22:04,437 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 ох 235 00:22:05,640 --> 00:22:08,518 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ніколи не бачив така рослинна скульптура. 236 00:22:08,640 --> 00:22:11,791 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Топіарі — це його хобі. 237 00:22:11,920 --> 00:22:14,354 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 А він спеціалізується на рефераті. 238 00:22:14,480 --> 00:22:17,950 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 О, ні. Це кролик-зайчик. 239 00:22:23,320 --> 00:22:27,359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Гей, добре. що... Що це... Що це? 240 00:22:27,480 --> 00:22:31,393 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 ох Отже, ти хочеш знову пограти в пошук? Це все? 241 00:22:31,520 --> 00:22:34,239 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну, це собаче життя. 242 00:22:34,360 --> 00:22:37,193 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ось і ми. Ось і йде. 243 00:22:38,920 --> 00:22:42,037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Твій дядько, як ти думаєш йому потрібні окуляри? 244 00:22:42,160 --> 00:22:45,118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ох і як! Тільки не намагайся сказати йому це. 245 00:22:45,240 --> 00:22:49,358 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Він не витратить гроші? Я помітив, що він їздить на дуже старій машині. 246 00:22:49,480 --> 00:22:51,391 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Його бізнес нездоровий? 247 00:22:51,520 --> 00:22:54,353 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 О, ні. немає Він просто любить цю стару машину. 248 00:22:54,480 --> 00:22:57,472 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 А якщо дядько щось любить, він не відпустить це. 249 00:22:59,080 --> 00:23:02,356 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ангус! Припиніть тероризувати білок. 250 00:23:12,560 --> 00:23:14,232 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Ступак! - Де ти? 251 00:23:14,360 --> 00:23:16,999 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Прямо за тобою. Не обертайся. 252 00:23:17,120 --> 00:23:19,429 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Щойно помітив помітного білого самця. 253 00:23:19,560 --> 00:23:21,869 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Брудний одяг, потребує стрижки. 254 00:23:22,000 --> 00:23:24,673 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 — Стирчить, як пальчик. - Де він? Не бачу його. закінчено. 255 00:23:24,800 --> 00:23:27,109 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Прямо за тобою. Обернись. Не обертайся. 256 00:23:27,240 --> 00:23:29,470 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Ідіть задом наперед. - що? 257 00:23:29,600 --> 00:23:32,672 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ідіть задом наперед. 258 00:23:32,800 --> 00:23:35,917 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 більше! більше. 259 00:23:36,040 --> 00:23:38,679 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 більше. СТІЙ. 260 00:23:38,800 --> 00:23:41,234 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Де? - Подивіться ліворуч. 261 00:23:50,360 --> 00:23:53,272 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я Ролвааг 262 00:23:53,400 --> 00:23:55,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Король Норвегії 263 00:23:56,280 --> 00:23:58,669 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ага. Хвилину, будь ласка. 264 00:24:01,000 --> 00:24:03,070 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Е-е, я можу вам допомогти? 265 00:24:03,200 --> 00:24:05,714 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ох, цей голос. 266 00:24:05,840 --> 00:24:08,149 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тембр! Тон! 267 00:24:08,280 --> 00:24:12,114 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Воно належить світу, але на даний момент це лише моє. 268 00:24:12,240 --> 00:24:14,595 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 І тремчу. 269 00:24:16,640 --> 00:24:18,631 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Прунелла. 270 00:24:22,000 --> 00:24:25,436 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 — Містере Магу, гадаю? - Так, так. 271 00:24:25,560 --> 00:24:27,391 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 А ви, гм... 272 00:24:27,520 --> 00:24:30,717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Прунелла. Прунелла Паячі, репортер «The Opera News». 273 00:24:30,840 --> 00:24:35,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Прунелла. Одного разу я знав одну дівчину на ім'я Прунелла. 274 00:24:35,320 --> 00:24:37,709 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Містере Магу, ви погоджуєтеся? на співбесіду? 275 00:24:37,840 --> 00:24:41,515 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну чому б і ні? Ну, сюди, сьогодні ввечері, після вистави. 276 00:24:41,640 --> 00:24:45,428 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 ох Ні, я не хотів би вас ділити з усіма вашими доброзичливцями. 277 00:24:45,560 --> 00:24:49,109 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ой, ну, ну, ну, ну приватне, ну, рандеву. 278 00:24:49,240 --> 00:24:52,471 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну, прогулянка по пляжу в Сенді Коув... 279 00:24:52,600 --> 00:24:55,239 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 ну, скажемо, завтра опівдні? 280 00:24:55,360 --> 00:24:57,112 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я прийду рано. 281 00:25:02,600 --> 00:25:04,875 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Будь чудовою сьогодні ввечері. 282 00:25:05,000 --> 00:25:06,956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну, е... 283 00:25:11,560 --> 00:25:14,154 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Великий Скотт! Ти чув це, Ангусе? 284 00:25:14,280 --> 00:25:16,555 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Вона не хоче ділитися мною з будь-ким. 285 00:25:16,680 --> 00:25:21,037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Чи можливо після всіх цих років, нарешті ще один дует? 286 00:25:21,160 --> 00:25:23,196 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 "O Solo Mio" більше немає. 287 00:25:54,840 --> 00:25:58,549 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ступак. Ступак! де ти 288 00:25:58,680 --> 00:26:01,114 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я Ролвааг король Норвегії 289 00:26:01,240 --> 00:26:03,754 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я Ролвааг король Норвегії 290 00:26:03,880 --> 00:26:06,189 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Зламай ногу, містере Магу. - Ах, Рамфорд, так. 291 00:26:06,320 --> 00:26:08,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Дякую, Семе. 292 00:26:09,200 --> 00:26:10,952 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я Ролвааг 293 00:26:11,080 --> 00:26:14,072 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Король Норвегії 294 00:26:15,800 --> 00:26:17,756 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 де я О, за лаштунками. 295 00:26:20,560 --> 00:26:22,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 ходімо 296 00:26:22,400 --> 00:26:24,550 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ступак де ти? 297 00:26:24,680 --> 00:26:26,352 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Що там відбувається? 298 00:26:36,600 --> 00:26:39,114 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я Ролвааг король Норвегії 299 00:26:39,240 --> 00:26:41,356 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Іди туди нікого, повернися зіркою. 300 00:26:41,480 --> 00:26:43,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Відкрити горло, sing from the diaphragm. 301 00:26:43,400 --> 00:26:46,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 І пам’ятайте, завжди сідайте коли тільки можеш. 302 00:26:46,520 --> 00:26:48,317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 У цього чоловіка дуже велика голова. 303 00:26:52,240 --> 00:26:55,437 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ах, сцена... Сцена, е... Сцена ліворуч. 304 00:27:11,480 --> 00:27:14,119 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Час розігрітися для старої сцени бійки. 305 00:27:51,360 --> 00:27:54,670 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Йди туди і вимикай цей вентилятор! 306 00:28:18,880 --> 00:28:20,711 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 браво 307 00:28:22,080 --> 00:28:26,710 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я хрусткий хтивий вікінг 308 00:28:28,440 --> 00:28:31,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Це була записка, яка принесла грудку до горла суддів. 309 00:28:31,760 --> 00:28:34,877 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Після цього я знав нагорода Вана Кліберна була моя. 310 00:28:35,000 --> 00:28:37,673 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Що ж, роки не потьмяніли його краса. 311 00:28:37,800 --> 00:28:41,076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 О, дякую. Є ще запитання? 312 00:28:41,200 --> 00:28:43,430 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Не те, що я хочу це інтерв'ю до кінця. 313 00:28:43,560 --> 00:28:45,596 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 О, я теж. Це просто, просто був такий кайф... 314 00:28:45,720 --> 00:28:48,314 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 почути історію свого життя в пісні, Містере Магу, я маю на увазі справжні... 315 00:28:48,440 --> 00:28:51,318 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 О, будь ласка, будь ласка, будь ласка, любий. Називай мене Квінсі. 316 00:28:51,440 --> 00:28:55,149 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Квінсі, я дуже щасливий Я отримав шанс познайомитися з тобою. 317 00:28:55,280 --> 00:28:58,238 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я хотів би познайомитися з вами ближче. 318 00:28:58,360 --> 00:29:02,478 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ах, Прунелла, може це бути? новий початок? 319 00:29:02,600 --> 00:29:05,558 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 — Так, до кінця. - З кінця? 320 00:29:05,680 --> 00:29:08,638 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну, кінець самотності. 321 00:29:08,760 --> 00:29:10,876 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Початок відкриття. 322 00:29:12,720 --> 00:29:14,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Як мило. 323 00:29:27,160 --> 00:29:30,914 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Це дуже особливий день, Прунелла. - Ой, для мене теж, Квінсі. 324 00:29:31,040 --> 00:29:34,476 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 А, тоді ви знаєте, що це відкриття сезону лову коропа? 325 00:29:34,600 --> 00:29:36,113 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Звичайно! — О, великий Скотт! 326 00:29:36,240 --> 00:29:39,710 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 І я такий щасливий ми переживаємо це разом. 327 00:29:39,840 --> 00:29:44,152 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Як і я. Е, разом, так. Я навчився цього важким шляхом. 328 00:29:44,280 --> 00:29:48,273 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Коли маєш щось дороге, ви повинні весь час тримати його в полі зору. 329 00:29:48,400 --> 00:29:51,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Щось дорогоцінне, наприклад, скажімо, коштовність? 330 00:29:51,640 --> 00:29:54,154 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Так, дійсно. Найцінніша коштовність з усіх. 331 00:29:54,280 --> 00:29:56,475 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Як виглядає ця коштовність? 332 00:29:56,600 --> 00:30:00,388 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Моя дорогоцінність світиться, виблискує. Палаюче червоне... 333 00:30:00,520 --> 00:30:03,512 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Рубі? - Рубі, так! 334 00:30:03,640 --> 00:30:06,598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Де ви зберігаєте цей рубін? - Близько до серця. 335 00:30:06,720 --> 00:30:09,553 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 О, Квінсі. 336 00:30:09,680 --> 00:30:13,912 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ой, вибач, Квінсі, але я хочу, щоб ти мене поцілував. 337 00:30:14,040 --> 00:30:15,996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 О, ну це, е-е... 338 00:30:16,120 --> 00:30:19,829 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ні, т-але не тут. Десь. Якесь приватне місце, як, наприклад, човен. 339 00:30:19,960 --> 00:30:21,757 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 У вас випадково є човен? 340 00:30:21,880 --> 00:30:24,474 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну двома словами: «Якорі важать». 341 00:30:26,680 --> 00:30:29,353 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Прунелла. Е... 342 00:30:37,160 --> 00:30:39,993 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну, мій човен просто тут. 343 00:30:40,120 --> 00:30:42,509 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 ох 344 00:30:44,800 --> 00:30:47,360 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Бінго! 345 00:30:49,720 --> 00:30:53,315 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 О, ні. Це Луан Ле Сер. 346 00:30:54,200 --> 00:30:55,713 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Чорна вдова. 347 00:30:55,840 --> 00:30:59,116 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Вона вбиває всіх своїх спільників-чоловіків. Нікому ніколи не вдавалося доторкнутися до неї. 348 00:30:59,240 --> 00:31:02,152 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Нічого собі Хто б її не приніс отримає велике підвищення. 349 00:31:02,280 --> 00:31:05,272 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 — Можливо, книжкова угода. - Гей, куди ти йдеш? 350 00:31:06,360 --> 00:31:08,316 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ніщо не схоже на тепле морське повітря. 351 00:31:08,440 --> 00:31:10,317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 га? Ось... Подивіться на це. 352 00:31:10,440 --> 00:31:13,273 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Риби стрибають і... 353 00:31:13,400 --> 00:31:16,710 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Подивіться на це. Хіба це не чудово? 354 00:31:18,280 --> 00:31:20,794 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Дорогий мені. - Тепер, Квінсі, є ідея. 355 00:31:20,920 --> 00:31:23,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Чому б нам не порибалити? Де ви зберігаєте свою коробку зі снастями? 356 00:31:24,000 --> 00:31:27,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 О, моя коробка для снастей повернувся в будинок. 357 00:31:27,320 --> 00:31:31,359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ах, але це чудово. Відкрите море, це чудово. 358 00:31:31,480 --> 00:31:34,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 І так надихає. Хіба це не чудово? 359 00:31:35,800 --> 00:31:37,597 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 О! О! 360 00:31:37,720 --> 00:31:40,598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - що? що? що таке — Здається, я вивихнув щиколотку. 361 00:31:40,720 --> 00:31:42,711 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 О, я викличу швидку морську рятувальну службу. 362 00:31:42,840 --> 00:31:45,513 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 О, ні, ні, ні, ні. М-все буде добре. Мені просто потрібно відпочити. 363 00:31:45,640 --> 00:31:47,551 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ой, добре, ти, ти виходь наперед. Будьте обережні. 364 00:31:47,680 --> 00:31:50,148 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Гаразд. - Ми подбаємо про вас, і... 365 00:31:50,280 --> 00:31:52,794 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Просто сідайте, а я буду головою для берега. 366 00:31:52,920 --> 00:31:54,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - О, ми можемо піти до вас додому? - Ах! 367 00:31:54,920 --> 00:31:59,232 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну, я приставлю колесо до кіля і газ до щогли! 368 00:31:59,360 --> 00:32:03,399 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я іржавий хрусткий вікінг 369 00:32:03,520 --> 00:32:05,750 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Сподіваюся, я тобі до вподоби 370 00:32:12,400 --> 00:32:14,709 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 добре? 371 00:32:14,840 --> 00:32:16,910 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Як я виглядаю? - Нічого собі! 372 00:32:25,800 --> 00:32:29,270 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Уолдо, ми не повинні. 373 00:32:31,320 --> 00:32:36,269 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну чому б і ні? Я-є ще хтось? 374 00:32:37,960 --> 00:32:40,713 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Це містер Магу. - що? 375 00:32:42,240 --> 00:32:46,995 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ваш уряд думає, містере Магу викрав Зірку Курістану. 376 00:32:48,200 --> 00:32:49,997 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 добре... 377 00:32:51,520 --> 00:32:54,398 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 А-А ти? Як ви думаєте, він це зробив? 378 00:32:56,720 --> 00:32:58,597 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Волдо, мені потрібна твоя допомога. 379 00:33:04,120 --> 00:33:06,076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Гей, у нас немає ордера... 380 00:33:06,200 --> 00:33:08,953 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 тож поспішай, або у нас обох це було. 381 00:34:32,480 --> 00:34:33,799 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Раз, два, три. 382 00:34:33,920 --> 00:34:37,276 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Тестування. Раз, два, три. - Зрозуміло, голосно та чітко. 383 00:34:58,000 --> 00:35:00,833 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Mayday! Mayday! Магу! Він повернувся. 384 00:35:05,240 --> 00:35:08,550 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я хтивий хрусткий вікінг 385 00:35:08,680 --> 00:35:10,989 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Сподіваюся, я тобі до вподоби 386 00:35:11,120 --> 00:35:13,111 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 А я жінка-вікінг 387 00:35:13,240 --> 00:35:15,356 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Пишна, грудаста чарівниця 388 00:35:15,480 --> 00:35:20,110 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Будь ласка, дозвольте мені пробити вашу броню І разом ми знайдемо любов 389 00:35:23,320 --> 00:35:26,471 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Гаразд. - О, ні. не треба Посади мене. 390 00:35:26,600 --> 00:35:28,397 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Ось і ми. - Моя кісточка в порядку. 391 00:35:28,520 --> 00:35:30,272 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ось і ми. 392 00:35:30,400 --> 00:35:32,470 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ах добре... 393 00:35:32,600 --> 00:35:36,479 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 з трохи більше практики, Я міг би поставити запитання. 394 00:35:36,600 --> 00:35:38,272 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Квінсі. 395 00:35:38,400 --> 00:35:40,834 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 О, твій дім гарний. Ви не проти, якщо я озирнуся? 396 00:35:40,960 --> 00:35:43,235 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Дивіться вбік. Дивіться вбік. 397 00:35:44,600 --> 00:35:47,433 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я просто одягну капелюх тут у шафі, і... 398 00:35:50,360 --> 00:35:52,271 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Чи можу я зробити вам коктейль? 399 00:35:52,400 --> 00:35:54,595 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ах, я зголодніла. Ви думаєте ти міг би нам щось приготувати? 400 00:35:54,720 --> 00:35:56,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Щось гаряче? 401 00:35:56,640 --> 00:35:58,437 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Чи можна готувати? 402 00:35:58,560 --> 00:36:02,473 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ви можете називати мене "Cordon Bleu" Magoo. 403 00:36:04,920 --> 00:36:07,070 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну в який бік до кімнати маленьких дівчаток? 404 00:36:07,200 --> 00:36:10,670 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 А, на вершині сходів. Дозволь мені освітлити тобі шлях. 405 00:36:15,920 --> 00:36:19,959 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ах, ах, вас чекає трапеза сюди, моя голубко. 406 00:36:39,120 --> 00:36:43,193 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Далі я хочу, щоб ви налили води на варити. 407 00:36:43,320 --> 00:36:45,788 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 І поки ми цього чекаємо, давай приберемо, ой... 408 00:36:45,920 --> 00:36:48,150 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 дві-три гілочки петрушки. 409 00:37:18,720 --> 00:37:21,314 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Воду довести до кипіння. 410 00:37:22,280 --> 00:37:24,316 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Далі обсушіть курку. 411 00:37:35,320 --> 00:37:38,790 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тепер візьміть трохи лимона і натріть ним курку. 412 00:37:38,920 --> 00:37:41,992 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тепер переконайтеся, що ви отримали все курка. Підніміть ногу, якщо потрібно. 413 00:37:42,120 --> 00:37:44,873 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тепер, я сподіваюся, ти не обманюєш і використовуючи бутильований лимонний сік. 414 00:37:45,000 --> 00:37:47,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 якщо ви є, це просто не буде таким смаком. 415 00:37:47,760 --> 00:37:50,399 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 чому Ну, без шкірки. 416 00:37:50,520 --> 00:37:52,511 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ангусе, ось ти, старий друже. 417 00:37:54,040 --> 00:37:56,600 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну, я зараз не можу грати. 418 00:37:56,720 --> 00:37:58,711 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я не маю часу. 419 00:37:58,840 --> 00:38:02,719 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 А тепер підніміть обидві ноги високо в повітря. Ліворуч і праворуч. 420 00:38:02,840 --> 00:38:07,516 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну гаразд. Лише востаннє, тоді ви берете його наверх. 421 00:38:07,640 --> 00:38:09,676 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 добре 422 00:38:09,800 --> 00:38:12,951 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Давай, не будь ледарем. Ви можете це зробити. 423 00:38:13,080 --> 00:38:14,877 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Підніміть ці ноги! 424 00:38:16,280 --> 00:38:19,033 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ліворуч і праворуч. Вперед і назад. 425 00:38:19,160 --> 00:38:21,754 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Один, і два, і три, і чотири. 426 00:38:21,880 --> 00:38:25,634 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Давай, ти зможеш. Підніміть обидві ноги високо в повітря. 427 00:38:25,760 --> 00:38:30,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Підніміть їх вліво і вправо. І ліворуч, і праворуч. 428 00:38:30,240 --> 00:38:34,711 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Давай, ти зможеш. Підніміть ці ноги високо в повітря. 429 00:38:34,840 --> 00:38:36,751 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 І танцюй! 430 00:38:36,880 --> 00:38:40,190 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 давай Ввімкніть задню частину. 431 00:38:40,320 --> 00:38:43,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тепер не зупиняйся поки ви не будете готові кинути. 432 00:38:44,720 --> 00:38:48,156 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тепер ви готуєте! 433 00:38:48,280 --> 00:38:50,510 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Піди візьми наждачний папір, і пісок, що присоска гладка. 434 00:38:50,640 --> 00:38:52,915 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ви не хочете жодних ударів на поверхні. 435 00:38:53,040 --> 00:38:55,190 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Рекомендую папір середнього сорту тому що... 436 00:38:55,320 --> 00:38:58,357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 якщо ви використовуєте занадто тонкий наждачний папір, ти будеш цим займатися весь день. 437 00:38:58,480 --> 00:39:01,040 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тепер, що б ви не робили, не використовуйте металевий напилок... 438 00:39:01,160 --> 00:39:03,276 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 оскільки це подрібнить поверхню до кашки. 439 00:39:03,400 --> 00:39:05,391 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Мабуть, китайський рецепт щоб курка стала ніжною. 440 00:39:05,520 --> 00:39:07,795 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Або це, або це німецьке. 441 00:39:21,560 --> 00:39:24,313 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Використовуйте короткі легкі мазки, і стежте за потертостями поверхні. 442 00:39:24,440 --> 00:39:26,954 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Не поспішайте. Ці речі потребують часу. 443 00:39:35,520 --> 00:39:37,317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Unc? 444 00:39:38,320 --> 00:39:42,029 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я хочу його. Магу падає! 445 00:39:42,160 --> 00:39:44,390 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Ти мене чуєш? - що? 446 00:39:44,520 --> 00:39:46,829 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Давай! 447 00:39:48,440 --> 00:39:50,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 зараз... 448 00:39:54,120 --> 00:39:57,317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 після закінчення буріння, ви хочете переконатися в цьому ти впорскуєш трохи конопатки в ті діри. 449 00:39:57,440 --> 00:39:59,795 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Unc. 450 00:40:01,480 --> 00:40:03,869 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Є щось дуже важливе нам потрібно поговорити про. 451 00:40:04,000 --> 00:40:07,913 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Волдо, Волдо. Як ти дізнався? Я думав, що це мій маленький секрет. 452 00:40:08,040 --> 00:40:09,553 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тоді це правда! 453 00:40:09,680 --> 00:40:12,319 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Та й людей багато чекає великий сюрприз. 454 00:40:12,440 --> 00:40:15,113 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Ти що, з глузду з'їхав? - Так! Так, я... 455 00:40:15,240 --> 00:40:19,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Ти з глузду з'їхав. - Божевільний. Божевільний від пристрасті. 456 00:40:19,800 --> 00:40:22,792 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Навіть імена у них однакові: Прунелла. 457 00:40:22,920 --> 00:40:24,319 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Прунелла? - Прунелла. 458 00:40:24,440 --> 00:40:26,670 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ой, ой, ой, ти говориш... Ви говорите... Чудово, дядьку. 459 00:40:26,800 --> 00:40:29,997 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Настав час тобі зустрітися цей славний злодій... 460 00:40:30,120 --> 00:40:32,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 хто вкрав моє серце. 461 00:40:33,040 --> 00:40:35,554 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я зараз повернуся. Прунелла! 462 00:40:35,680 --> 00:40:37,671 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Прунелла! 463 00:40:40,920 --> 00:40:43,150 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ой боже! Він зробив це. 464 00:40:45,160 --> 00:40:48,789 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ага! Ось ти, моя принцеса вікінгів. 465 00:40:48,920 --> 00:40:50,990 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 приходь Я хочу, щоб ти зустрів когось. 466 00:40:51,120 --> 00:40:53,509 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Не зараз. 467 00:40:53,640 --> 00:40:57,394 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я не можу більше чекати, Квінсі. Я запитаю вас один раз, і тільки один раз. 468 00:40:57,520 --> 00:40:59,829 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ах, ти збираєшся запропонувати! 469 00:40:59,960 --> 00:41:03,270 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 О, моя дорогоцінна цукерка. 470 00:41:03,400 --> 00:41:05,960 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ти читаєш мої думки. 471 00:41:06,080 --> 00:41:10,312 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ви знаєте, для чого я сюди прийшов. ти знаєш чого я хочу Дай це мені. 472 00:41:10,440 --> 00:41:14,274 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ах ви, сучасні жінки. Ти такий прямий. 473 00:41:17,320 --> 00:41:20,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ангус. 474 00:41:20,320 --> 00:41:24,108 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Що це таке? О, ми були цілий день грати з цим. 475 00:41:24,240 --> 00:41:26,310 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Гаразд, хлопче, давай. 476 00:41:34,120 --> 00:41:36,076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тримай! 477 00:41:38,400 --> 00:41:39,879 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Дядя, хто це? 478 00:41:40,000 --> 00:41:43,151 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Уолдо Магу, це... Прунелла Паячі. 479 00:41:45,560 --> 00:41:48,632 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я ФБР. Цей чоловік просто вкрав зірка Курістану. 480 00:41:48,760 --> 00:41:50,876 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Вкрали? У цьому будинку? 481 00:41:51,000 --> 00:41:53,958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Він прямує до під'їзду. - Вставай. 482 00:42:10,560 --> 00:42:12,516 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 — Він викрав «Студебейкер». - що? 483 00:42:13,440 --> 00:42:15,749 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Баклажановий мобіль. 484 00:42:15,880 --> 00:42:18,872 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 що? Слідкуйте за головою. сюди. 485 00:42:20,120 --> 00:42:22,270 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тримай! Стоп або я стріляю. 486 00:42:31,840 --> 00:42:36,072 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 — Зупинись, а то стріляю! - Не переживай. Він не втече. 487 00:42:57,880 --> 00:42:59,950 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Геть з дороги! Геть з дороги! 488 00:43:03,560 --> 00:43:05,437 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Дядьку, ось він. - Ага, так, добре. 489 00:43:05,560 --> 00:43:07,994 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Ні, там, там. - Я бачу його. Я бачу його. 490 00:43:19,120 --> 00:43:22,157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 — Він повертає ліворуч. - Ліворуч. 491 00:43:24,800 --> 00:43:27,951 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Він повертає праворуч. Велика вантажівка! Велика вантажівка! 492 00:43:28,080 --> 00:43:30,310 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тримайся! 493 00:43:33,800 --> 00:43:37,190 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Він хитрий хлопець. Вжиття заходів ухилення. Це не спрацює! 494 00:43:42,400 --> 00:43:45,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Ти нікуди не втечеш. - Це не та машина. 495 00:43:45,640 --> 00:43:48,313 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Він там. 496 00:43:48,440 --> 00:43:50,635 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Не хвилюйся, мій хлопчику. Ми спіймаємо його на повороті. 497 00:43:53,360 --> 00:43:55,954 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тримайся, Ангусе! 498 00:44:03,720 --> 00:44:06,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Гей, обережно! 499 00:44:07,960 --> 00:44:09,916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Стоп! - Обережно! - СТІЙ! 500 00:44:27,680 --> 00:44:30,717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Не панікуйте, зараз. Ми просто в якомусь тунелі. 501 00:44:32,400 --> 00:44:35,551 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Гальма! Гальма, дядько! 502 00:44:35,680 --> 00:44:38,240 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Дядько, натисни на гальмо! 503 00:44:41,760 --> 00:44:45,150 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Великий Скотт! Ці лежачі поліцейські. Я кажу тобі. 504 00:44:45,280 --> 00:44:47,077 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я подам до суду на це місто. 505 00:44:49,000 --> 00:44:52,879 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Прунелла, про ФБР. Ви казали? 506 00:44:53,000 --> 00:44:56,549 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Так, е-е-е, ФБР. Я, я... Я агент під прикриттям... 507 00:44:56,680 --> 00:44:58,875 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 для уряду. 508 00:44:59,000 --> 00:45:01,275 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Чи означає це відсутність історії в "The Opera News"? 509 00:45:01,400 --> 00:45:03,356 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Вибач, що мені довелося тебе обдурити. 510 00:45:03,480 --> 00:45:05,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Вони думають, що ти вкрав зірка Курістану. 511 00:45:05,400 --> 00:45:06,549 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Це те, що я намагався щоб сказати вам. 512 00:45:06,680 --> 00:45:09,069 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 що? Вони, вони що? 513 00:45:09,200 --> 00:45:11,555 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Той грабіжник у вашому домі справді був відомий злодій коштовностей... 514 00:45:11,680 --> 00:45:13,955 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 який працює на чоловіка на ім'я Остін Клоке. 515 00:45:14,080 --> 00:45:16,116 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Бюро дізналося, що Клоке планує продати коштовність... 516 00:45:16,240 --> 00:45:18,310 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 завтра на таємному аукціоні на гірськолижному будиночку. 517 00:45:18,440 --> 00:45:21,000 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Кожен гангстер-мільярдер у світі наступає... 518 00:45:21,120 --> 00:45:24,795 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 крім найпотужнішого з усіх: Ортега Перу, Піранья. 519 00:45:24,920 --> 00:45:27,673 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Його ніхто ніколи не бачив. Він ніколи нікуди не йде. 520 00:45:27,800 --> 00:45:29,597 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тож якщо ми зможемо когось знайти видавати себе за Перу... 521 00:45:29,720 --> 00:45:31,711 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 ми могли б наблизитися до дорогоцінного каменю і відновити його. 522 00:45:31,840 --> 00:45:34,149 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Але хто? 523 00:45:38,200 --> 00:45:41,954 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ми втратили його тут, і Магу не повертався додому всю ніч. 524 00:45:42,080 --> 00:45:44,310 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Чому він завжди на крок попереду мене? 525 00:45:44,440 --> 00:45:47,079 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Кеніява Тамбе щойно стягнув кілька квитків на гірськолижний курорт. 526 00:45:47,200 --> 00:45:49,031 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Так, і що? 527 00:45:49,160 --> 00:45:51,594 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Кеніява Тамбе — один псевдонімів Luanne. 528 00:45:53,440 --> 00:45:55,715 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Чому ти не сказав мені цього раніше? - Я щойно дізнався. 529 00:45:55,840 --> 00:45:57,068 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - О справді? - Так. 530 00:45:57,200 --> 00:45:59,873 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Знаєш, ми повинні працювати як команда тут. 531 00:46:00,000 --> 00:46:02,389 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Ти ходиш за моєю спиною. - Якщо тиск занадто великий для вас... 532 00:46:02,520 --> 00:46:05,398 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Ти візьмеш! Ви візьмете верх! - Панове! 533 00:46:06,760 --> 00:46:08,432 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я піду з тобою. 534 00:46:08,560 --> 00:46:13,588 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ні. Молода леді, це суто робота для професіоналів. 535 00:46:13,720 --> 00:46:15,676 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тоді чому ви вдвох йдете? 536 00:46:29,720 --> 00:46:32,029 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ласкаво просимо до Скелястих гір, панове. 537 00:46:32,160 --> 00:46:36,631 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Якщо ти підеш за мною до лімузина, Я відвезу вас до Остіна Клоке. 538 00:46:37,640 --> 00:46:39,596 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Хто ти в біса? 539 00:46:42,360 --> 00:46:45,158 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ортега Перу. що тобі до цього? 540 00:46:47,280 --> 00:46:49,748 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Пан Перу ніколи нікуди не йде. 541 00:46:49,880 --> 00:46:51,996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Це вірно. Я ніколи нікуди не ходжу. 542 00:46:52,120 --> 00:46:55,192 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тож коли я кудись іду, всі думають, що я ніде... 543 00:46:55,320 --> 00:46:57,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 коли я справді там. 544 00:46:57,240 --> 00:47:00,789 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 А тепер давайте почнемо це шоу. 545 00:47:02,680 --> 00:47:06,798 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ой, вибачте. Містер Перу, сюди. 546 00:47:06,920 --> 00:47:08,990 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Знаків немає. 547 00:47:26,000 --> 00:47:28,514 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Отже, ти стежив за моїм дядьком весь цей час. 548 00:47:28,640 --> 00:47:30,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 це правильно? 549 00:47:30,400 --> 00:47:32,595 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Це моя робота. 550 00:47:32,720 --> 00:47:36,713 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 І те, як ти кажеш, що відчуваєш до нього, є, це теж частина вашої роботи? 551 00:47:50,680 --> 00:47:52,477 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 З тобою все гаразд, хлопче? 552 00:47:59,240 --> 00:48:01,993 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ви бачили цього чоловіка? 553 00:48:02,120 --> 00:48:05,795 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 так Він просто піднявся на гору. Сказав, що його звуть Ортега Перу. 554 00:48:05,920 --> 00:48:08,070 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Магу - це Перу? 555 00:48:08,200 --> 00:48:10,191 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Магу, Піранья. 556 00:48:11,320 --> 00:48:13,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Це великий. 557 00:48:13,240 --> 00:48:15,037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Нам знадобиться підтримка. 558 00:48:35,240 --> 00:48:37,708 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ви не знаєте, як відчинити двері? 559 00:48:58,640 --> 00:49:01,598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Панове, дякую всім, що прийшли. 560 00:49:01,720 --> 00:49:05,599 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Сьогодні ми маємо особливу честь мати з нами пана Ортегу Перу. 561 00:49:05,720 --> 00:49:07,597 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я збирався когось убити сьогодні вранці... 562 00:49:07,720 --> 00:49:10,712 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 але я зробив це минулої ночі щоб я міг бути тут. 563 00:49:12,880 --> 00:49:14,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну, ти надто добрий. 564 00:49:14,800 --> 00:49:16,870 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну, коли ти змінився ваш одяг, ці милі жінки... 565 00:49:17,000 --> 00:49:20,436 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 чекають, щоб служити вам з охолодженим шампанським в солярії. 566 00:49:20,560 --> 00:49:22,357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 дякую 567 00:49:38,160 --> 00:49:39,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 непогано Що вони означають? 568 00:49:40,080 --> 00:49:42,640 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Кожен раз, коли я вбиваю людину... 569 00:49:42,760 --> 00:49:45,911 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Татуюю його портрет на моєму тілі. 570 00:49:46,040 --> 00:49:49,396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Що ви робите, коли у вас закінчується кімната? Перестати вбивати людей? 571 00:49:51,560 --> 00:49:54,836 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Гей, впевнений, Перу має деякі гарні татуювання. 572 00:49:58,360 --> 00:50:00,271 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ви, люди, давайте вперед. 573 00:50:00,400 --> 00:50:04,154 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я повинен використовувати дамська кімната. 574 00:50:05,680 --> 00:50:07,511 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Давай! 575 00:50:10,760 --> 00:50:12,591 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 ходімо! 576 00:50:26,160 --> 00:50:28,230 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Шампанське? - О, так. 577 00:50:28,360 --> 00:50:30,555 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Дякую. - Ні за що. 578 00:50:33,440 --> 00:50:35,317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 дякую 579 00:50:44,440 --> 00:50:47,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну, тепер, коли ми всі тут, дозвольте мені звернути увагу, будь ласка. 580 00:50:50,160 --> 00:50:52,116 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ось де почалася наша маленька пригода. 581 00:50:55,920 --> 00:50:59,799 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Панове, дозвольте представити... 582 00:51:00,640 --> 00:51:02,551 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 зірка Курістану. 583 00:51:09,200 --> 00:51:13,034 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Розпочнеться аукціон коли ви записуєте початкові ставки. 584 00:51:18,520 --> 00:51:21,080 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я не здаю готівку... 585 00:51:21,200 --> 00:51:23,998 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 поки я не придивлюся на dingus. 586 00:51:37,040 --> 00:51:40,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Дай мені в руку. 587 00:52:01,960 --> 00:52:04,155 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Містер Перу? 588 00:52:04,280 --> 00:52:06,191 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ваша жаба тече. 589 00:52:08,600 --> 00:52:10,397 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 ох добре 590 00:52:14,160 --> 00:52:15,832 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Панове. 591 00:52:15,960 --> 00:52:20,750 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 У нас є самозванець. Містер Перу — це містер Магу. 592 00:52:20,880 --> 00:52:23,519 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Навіщо Перу маскуватися як Magoo? 593 00:52:23,640 --> 00:52:25,631 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Заткнись, ідіоте, і дістань його! 594 00:52:25,760 --> 00:52:29,992 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тримайте дистанцію! Цей гепкіт має чорний пояс із хаосу. 595 00:52:43,080 --> 00:52:45,116 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тримай! 596 00:52:46,480 --> 00:52:48,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Дайте мені зірку Курістану. 597 00:52:51,280 --> 00:52:52,952 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Зірка моя! 598 00:52:55,000 --> 00:52:56,479 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Прунелла! 599 00:52:56,600 --> 00:52:58,670 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Аукціон закрито. Виходьте. 600 00:52:59,760 --> 00:53:01,557 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Давай, іди! 601 00:53:18,920 --> 00:53:22,833 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 дорога моя! гумкою, ти мало не обдурив мене. 602 00:53:22,960 --> 00:53:25,110 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Дядько, стережись. У неї пістолет. 603 00:53:25,240 --> 00:53:28,596 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Звичайно, Вальдо! Вона федеральний агент. 604 00:53:28,720 --> 00:53:30,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Вона не така, як ти думаєш! 605 00:53:30,520 --> 00:53:32,909 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тепер, Уолдо, ти говориш про жінка, яка врятувала мені життя. 606 00:53:33,040 --> 00:53:35,156 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Так, ніхто не ідеальний. 607 00:53:35,280 --> 00:53:38,829 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 О, ви не можете сказати мені це вчора нічого не значило для вас. 608 00:53:38,960 --> 00:53:42,350 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я вікінг Хтивий, надійний вікінг 609 00:53:42,480 --> 00:53:44,471 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Вчора відсмоктав. 610 00:53:46,040 --> 00:53:48,110 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 А ти поцілував коропа. 611 00:53:49,080 --> 00:53:50,229 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Прунелла. 612 00:53:50,360 --> 00:53:54,035 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Віддай мені коштовність! - Це все, що ти колись хотів? 613 00:53:59,960 --> 00:54:03,589 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ти справжній джентльмен, і їх залишилося небагато. 614 00:54:03,720 --> 00:54:05,551 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Шкода, що тобі довелося піти і стати на моєму шляху. 615 00:54:16,920 --> 00:54:21,675 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Гаразд, я отримав пістолет. Стій, або я буду стріляти! 616 00:54:22,680 --> 00:54:25,399 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Не стріляй! це я! Волдо! 617 00:54:28,360 --> 00:54:32,433 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Великий Скотт! Волдо, вона мене обдурила! 618 00:54:32,560 --> 00:54:35,791 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Вона, вона, вона, вона, вона, підкрадається. Ех, за нею! 619 00:54:35,920 --> 00:54:37,751 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 П-чекай. Так буде легше з вашим одягом. 620 00:54:37,880 --> 00:54:40,872 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ага, одяг. О, так, так, одяг. 621 00:54:41,000 --> 00:54:42,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 сюди. 622 00:54:45,840 --> 00:54:48,115 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Поліція! - Давайте поб'ємо! 623 00:54:48,240 --> 00:54:50,356 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тримай! 624 00:54:50,480 --> 00:54:52,118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Давай, ходімо! 625 00:54:52,240 --> 00:54:54,231 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Обережно! Замри! 626 00:54:54,360 --> 00:54:57,238 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Тримай! — Руки вгору! 627 00:55:00,800 --> 00:55:02,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Там! - Ходімо зі мною. 628 00:55:04,400 --> 00:55:07,119 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Візьміть цього чоловіка! 629 00:55:08,880 --> 00:55:10,154 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тримай! 630 00:55:10,280 --> 00:55:12,999 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Вам просто доведеться чекати своєї черги. 631 00:55:19,640 --> 00:55:21,870 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Вона там! - Де? 632 00:55:22,960 --> 00:55:25,394 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Там! 633 00:55:30,120 --> 00:55:33,908 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Занадто пізно. Все минулося. - Блюдо, Волдо! 634 00:55:34,040 --> 00:55:37,430 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Це ще не кінець поки ми не очистимо своє добре ім'я. 635 00:55:40,560 --> 00:55:42,357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ага-ха! Сноуборд. 636 00:55:42,480 --> 00:55:45,552 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 За нею, мій хлопчику! 637 00:55:45,680 --> 00:55:48,717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 — Почекай, дядьку, ні! - Це так просто, як пиріг! 638 00:55:48,840 --> 00:55:50,956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Це неправильна дошка! 639 00:55:59,960 --> 00:56:01,109 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тримай! 640 00:56:07,760 --> 00:56:11,196 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 — Тримайся, Ангусе! — Ступак, за ними! 641 00:56:13,560 --> 00:56:17,189 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Фінал бордер-кросу серед жінок ось-ось почнеться. 642 00:56:17,320 --> 00:56:20,756 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Готовий, готовий, вперед! 643 00:56:20,880 --> 00:56:23,952 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Повертайся сюди, ти Єзавель! 644 00:57:06,240 --> 00:57:08,231 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я зловлю тебе, Прунелла! 645 00:57:08,360 --> 00:57:11,557 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 І переможець серед жінок фінал бордер-кросу - чоловік! 646 00:57:11,680 --> 00:57:14,877 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 чоловік? На прасувальній дошці. 647 00:57:20,040 --> 00:57:21,029 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 привіт! 648 00:57:22,960 --> 00:57:26,032 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Вибачте. - Там нагорі. 649 00:57:26,960 --> 00:57:30,077 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Зупинка! Тримай його тут! 650 00:57:44,080 --> 00:57:47,629 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ах, обхід. Я дістану тебе, Прунелла! 651 00:58:02,640 --> 00:58:05,029 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Замри! 652 00:58:11,600 --> 00:58:12,919 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Обережно! 653 00:58:28,400 --> 00:58:30,789 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 що? 654 00:58:34,320 --> 00:58:36,231 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Unc? 655 00:58:36,360 --> 00:58:38,954 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Дядьо! Дядьо! 656 00:58:40,040 --> 00:58:42,508 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 з вами все добре? 657 00:58:42,640 --> 00:58:46,519 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Не обійди цю дорогу, Волдо! 658 00:58:46,640 --> 00:58:48,870 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Залишайся там. Ми зараз спустимося. 659 00:58:49,000 --> 00:58:51,468 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Давай, друже. 660 00:59:00,880 --> 00:59:03,474 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Подивіться! Є якісь сліди там внизу! 661 00:59:05,680 --> 00:59:08,592 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Вони пішли туди! Давай! 662 00:59:18,440 --> 00:59:22,035 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Це гарна ідея, Волдо. Ти справжній Маккой. 663 00:59:22,160 --> 00:59:24,071 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Справжній Магу. 664 00:59:26,800 --> 00:59:28,631 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я хочу Магу. 665 00:59:28,760 --> 00:59:32,070 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Хто може уявити? Луан Ле Сер і містер Магу. 666 00:59:32,200 --> 00:59:33,997 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Так, ми говоримо про бестселер. 667 00:59:34,120 --> 00:59:38,033 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Не можу повірити, що вони це зробили. - Ось і все! Це назва! 668 00:59:38,160 --> 00:59:40,230 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тепер нам залишається тільки перевірити аеропорти і шукати всі готелі... 669 00:59:40,360 --> 00:59:42,078 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 і переконайтеся вони не втікають. 670 01:00:00,080 --> 01:00:01,877 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Сеньйор Перу. 671 01:00:03,640 --> 01:00:08,111 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Хвилинку, моя люба. Так? 672 01:00:08,240 --> 01:00:11,789 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Зірка Курістана готова для доставки. Маєш 15 мільйонів? 673 01:00:11,920 --> 01:00:15,037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 звичайно. Це зробить відповідний подарунок для моєї нареченої. 674 01:00:15,160 --> 01:00:18,232 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Ми збираємося одружитися на цих вихідних. - Я буду там завтра. 675 01:00:19,120 --> 01:00:20,917 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 добре. 676 01:00:22,520 --> 01:00:24,829 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Зірка Курістану. 677 01:00:36,400 --> 01:00:38,436 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Вибачте. 678 01:00:38,560 --> 01:00:41,074 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 У вас є Luanne Le Seur зареєстрований тут? 679 01:00:41,200 --> 01:00:43,794 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я буду з вами за мить. 680 01:00:44,880 --> 01:00:46,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Якби ви просто підпишіть тут. 681 01:00:53,360 --> 01:00:57,148 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - А тепер, кого ви хотіли? - Луан Ле Сер. Вона тут зареєстрована? 682 01:00:57,280 --> 01:01:00,033 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Бачите, у нас є авіакомпанія пізня доставка багажу... 683 01:01:00,160 --> 01:01:03,755 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 але вечірка не залишається у нашому готелі, тому ми перевіряємо. 684 01:01:03,880 --> 01:01:05,074 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я бачу. 685 01:01:07,720 --> 01:01:09,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 В якому ти готелі? 686 01:01:09,520 --> 01:01:12,592 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Святого Павла. 687 01:01:12,720 --> 01:01:14,790 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я бачу. 688 01:01:14,920 --> 01:01:17,912 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Там написано "Прокат костюмів у світі фантазій". 689 01:01:19,800 --> 01:01:22,234 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тебе не випустили трохи до Хелловіну? 690 01:01:23,560 --> 01:01:27,633 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Мадам. — Ой, дякую, юначе. 691 01:01:27,760 --> 01:01:29,557 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Доброго дня, пані. 692 01:01:32,440 --> 01:01:34,396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ангус. Ангус. Тепер припини це. 693 01:01:34,520 --> 01:01:36,750 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Дядьку, ходімо звідси. Він на нас. 694 01:01:44,400 --> 01:01:46,868 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Відпусти. - Ангус, ні! 695 01:01:47,000 --> 01:01:48,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Він нападає на ту стареньку! — Великий Скотт! 696 01:01:49,760 --> 01:01:51,910 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Відпусти цю жінку, Ангусе. 697 01:01:52,040 --> 01:01:54,156 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Дай мені подивитися. 698 01:02:05,160 --> 01:02:06,991 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Вау! 699 01:02:08,560 --> 01:02:11,950 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Гей, леді, ти забув свої речі. 700 01:02:14,000 --> 01:02:15,638 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Що це? 701 01:02:15,760 --> 01:02:18,832 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Це квитанція авіакомпанії оформлений на "Prunella Pagliacci". 702 01:02:18,960 --> 01:02:23,590 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Прунелла Паячі? Ця жінка самозванка. 703 01:02:23,720 --> 01:02:27,269 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Уню, це була Луан Ле Сер. - Ну, ось, бачиш? 704 01:02:27,400 --> 01:02:29,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ось чому Ангус пішов за нею. 705 01:02:29,400 --> 01:02:31,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Великий Скотт! 706 01:02:31,320 --> 01:02:34,039 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ми тримали її під рукою, і вона вислизнула крізь наші пальці. 707 01:02:34,160 --> 01:02:37,550 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Вогняні кулі! О, хороший пес, Ангус. Хороший пес. 708 01:02:37,680 --> 01:02:41,389 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ця квитанція для Бразилії. Навіщо їй їхати до Бразилії? 709 01:02:41,520 --> 01:02:44,990 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Вона їде до Перу. - Вона поїхала б до Бразилії, щоб поїхати до Перу? 710 01:02:45,120 --> 01:02:47,315 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Точно. - Але чому? 711 01:02:47,440 --> 01:02:49,351 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Щоб отримати більше за рубін. 712 01:02:49,480 --> 01:02:51,311 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Перу? - Точно. 713 01:02:51,440 --> 01:02:55,035 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 – Але навіщо тоді їхати до Бразилії? - Перу знаходиться в Бразилії. 714 01:02:55,160 --> 01:02:59,312 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Перу в Бразилії? - Ортега Перу знаходиться в Бразилії. 715 01:02:59,440 --> 01:03:01,271 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ортега Перу! звичайно. 716 01:03:01,400 --> 01:03:03,595 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 І тому ми їдемо до Бразилії. 717 01:03:03,720 --> 01:03:05,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Давай, Волдо. 718 01:03:38,120 --> 01:03:40,509 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Оту, я думаю, що це те місце. 719 01:03:40,640 --> 01:03:44,952 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Привіт, Волдо. Розслабся, Ангусе. 720 01:03:45,080 --> 01:03:47,310 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Мені подобається ваш значок. 721 01:03:50,640 --> 01:03:51,959 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ангус. 722 01:03:52,080 --> 01:03:54,275 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я йду попереду. Ти залишайся тут. 723 01:03:54,400 --> 01:03:56,470 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я буду дивитися на ситуацію. 724 01:03:56,600 --> 01:03:59,956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Unc, гм, м-може, я повинен зробити очне яблуко. 725 01:04:03,560 --> 01:04:05,994 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 батько 726 01:04:06,120 --> 01:04:09,351 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Можливо, нам варто залишити трохи про «поки смерть не розлучить нас». 727 01:04:09,480 --> 01:04:12,711 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Вона вже досить нервує. - Джефе. 728 01:04:13,800 --> 01:04:15,711 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Луан Ле Сер тут, Джефе. 729 01:04:17,000 --> 01:04:21,118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Хав'єр, після того, як ми з Розітою підемо до EuroDisney... 730 01:04:21,240 --> 01:04:24,038 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 вбити жінку Le Seur, але тихо. 731 01:04:24,160 --> 01:04:28,233 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Якщо ви заважаєте моїм гостям, Я буду дуже розчарована. 732 01:04:57,680 --> 01:05:01,753 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Бари для мавп. Має бути дитячий майданчик. 733 01:05:01,880 --> 01:05:05,236 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 О! Привіт, дівчинко. 734 01:05:05,360 --> 01:05:08,432 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я вас перебив у вашій післяобідній підгузці? 735 01:05:08,560 --> 01:05:12,269 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Зараз, зараз, ми не повинні дозволити дорослі знають, що ми тут. 736 01:05:12,400 --> 01:05:15,551 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 А тепер щось солодке, шоколад. 737 01:05:15,680 --> 01:05:18,717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ти вперед. Ось і все. 738 01:05:18,840 --> 01:05:22,071 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 А тепер ти повертайся спати. 739 01:05:22,200 --> 01:05:24,509 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ось ти, мила. 740 01:05:24,640 --> 01:05:28,758 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ти найпоганіша дитина Я коли-небудь бачив. 741 01:05:28,880 --> 01:05:31,633 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 А також потребує зміни підгузника. 742 01:05:31,760 --> 01:05:33,796 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ой, ой, Волдо. Тримайся. 743 01:05:33,920 --> 01:05:37,390 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Янголятко намагається заснути. Отже, знаєте... 744 01:05:37,520 --> 01:05:41,911 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну куди вона поділася? діти Не можу всидіти на місці ні секунди. 745 01:05:47,240 --> 01:05:49,390 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 А, добре, я думаю вона втекла туди... 746 01:05:49,520 --> 01:05:51,636 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 де вона може мати її шоколад наодинці. 747 01:05:51,760 --> 01:05:53,557 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Уолдо, це план. 748 01:05:53,680 --> 01:05:55,910 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я здобуду вхід до будинку через вікно. 749 01:05:56,040 --> 01:06:00,795 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ти слідкуй за вечіркою на газоні і помітьте Луан Ле Сер, якщо зможете. 750 01:06:00,920 --> 01:06:02,990 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Уолдо, тобі потрібно взяти тик-таки. 751 01:06:03,120 --> 01:06:05,031 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Дядьку, це не я. - Будь ласка, будь ласка. л, л... 752 01:06:05,160 --> 01:06:07,720 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я тут з кимось розмовляю, Волдо. Тепер, будь ласка. 753 01:06:07,840 --> 01:06:10,070 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тепер, що вам потрібно зробити, це... 754 01:06:15,920 --> 01:06:17,876 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Великий Скотт! 755 01:06:21,000 --> 01:06:22,479 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Наступай, дядько! 756 01:06:35,640 --> 01:06:37,551 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Стоп! СТІЙ! Іди назад! 757 01:06:45,160 --> 01:06:46,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Давай, Ангусе! Давай! 758 01:06:48,080 --> 01:06:50,514 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Хороший хлопчик. 759 01:06:58,960 --> 01:07:00,791 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Дядьку, ось Луанна. 760 01:07:00,920 --> 01:07:03,354 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 добре Зараз я його схоплю. 761 01:07:03,480 --> 01:07:06,233 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ти слідкуй за Ле Суером, але не забувайте: 762 01:07:06,360 --> 01:07:10,319 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Вона розумна, небезпечна, нещадна, ніжна, красива, добре цілується... 763 01:07:10,440 --> 01:07:12,954 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Дядько! - Га? Так, добре, добре. 764 01:07:13,080 --> 01:07:16,595 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Слідкуйте за підводними каменями. 765 01:07:16,720 --> 01:07:18,631 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 як справи 766 01:07:25,080 --> 01:07:27,674 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Сеньйорита Ле Сер, нарешті ми зустрілися. 767 01:07:30,200 --> 01:07:33,112 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - У вас є Зірка? - У вас є 15 мільйонів? 768 01:07:44,720 --> 01:07:48,110 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Їм може знадобитися час, щоб підрахувати. 769 01:07:53,400 --> 01:07:57,188 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Прошу залишитися на весілля. згодом Я попрошу Хав'єра подбати про вас. 770 01:07:57,320 --> 01:07:58,992 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 дякую 771 01:08:11,960 --> 01:08:14,679 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Робіть це тихо і не заважай гостям... 772 01:08:14,800 --> 01:08:17,598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 або я буду дуже розчарована. 773 01:08:35,360 --> 01:08:37,430 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Малюк, ти загубився? 774 01:08:38,320 --> 01:08:40,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я шукав басейн. 775 01:08:42,320 --> 01:08:45,551 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Нічого собі! О, це красиво. - Ой, гарна, так? 776 01:08:48,520 --> 01:08:51,432 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Я піду за подружками нареченої. - Гаразд. 777 01:09:00,120 --> 01:09:01,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Привіт? 778 01:09:19,880 --> 01:09:21,279 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 О! 779 01:09:25,560 --> 01:09:28,711 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Час трохи Червоного Хреста тут, Магу. 780 01:09:28,840 --> 01:09:31,354 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Дай мені подивитися. 781 01:09:31,480 --> 01:09:33,596 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ой, люба моя дитино! 782 01:09:33,720 --> 01:09:37,395 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ви повинні мати свого стоматолога напилити ці зуби. 783 01:09:38,440 --> 01:09:41,910 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Розіта? кохана? 784 01:09:46,920 --> 01:09:49,718 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ти без одягу? 785 01:09:52,120 --> 01:09:53,792 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 чи все добре? 786 01:09:53,920 --> 01:09:57,674 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я божевільний від кохання, mi amor. 787 01:09:57,800 --> 01:10:00,155 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 скоро побачимось, моя дорогоцінна квітка. 788 01:10:45,960 --> 01:10:49,919 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Перш ніж прийняти наші священні обітниці, дорогоцінний, у мене є сюрприз. 789 01:10:57,480 --> 01:11:01,075 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я теж! Прощай, любов. Нуево начо. 790 01:11:01,200 --> 01:11:04,556 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Це не тривало б. Я ніколи тебе не любив. 791 01:11:08,800 --> 01:11:12,588 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Візьми його! - Геть з дороги! 792 01:11:12,720 --> 01:11:14,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Волдо? 793 01:11:14,520 --> 01:11:16,715 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Дячко, допоможи! сюди! 794 01:11:18,480 --> 01:11:21,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Зараз не час для вправ на мотузці. - Дядьку, ця штука тут внизу. 795 01:11:24,080 --> 01:11:25,991 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Господи! - Мотузка, дядько, візьми мотузку. 796 01:11:26,120 --> 01:11:27,473 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Мотузка? - Магу! 797 01:11:28,560 --> 01:11:30,835 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Це мотузка що може врятувати хлопчика. 798 01:11:30,960 --> 01:11:33,349 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Гаразд, давайте приступимо до цього. 799 01:11:35,880 --> 01:11:37,996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я обміняю рубін для мотузки. 800 01:11:40,200 --> 01:11:44,432 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Звичайно, беріть. Візьми це. Але допоможи мені з хлопчиком. 801 01:11:44,560 --> 01:11:49,111 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Знаєш, я мав тебе вбити, але я захоплююсь сім'янином. 802 01:11:49,240 --> 01:11:51,435 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - За хвилину ти будеш у безпеці, Волдо. - Готовий? 803 01:11:51,560 --> 01:11:53,232 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Готовий. - Удачі. 804 01:11:56,080 --> 01:11:58,958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Почекай, Волдо. 805 01:12:10,040 --> 01:12:13,077 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 вертоліт! Магу викликав поліцію! 806 01:12:17,760 --> 01:12:19,432 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Це так! 807 01:12:19,560 --> 01:12:22,358 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Привіт, Ангус. Хороший хлопчик. - Ого! ой! 808 01:12:22,480 --> 01:12:25,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Вище! тягнути! - Добре, Ангусе. 809 01:12:31,720 --> 01:12:34,871 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ось і ми тут. Поліція! Не рухайся Залишайся там! 810 01:12:35,000 --> 01:12:38,037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ортега Перу! Він тікає туди! 811 01:12:41,560 --> 01:12:43,949 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ніхто не втече від Магу. 812 01:12:48,440 --> 01:12:51,000 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Йде наречена. 813 01:12:51,120 --> 01:12:55,318 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 О, чоловіче! Можна подумати, Перу міг зробити краще, ніж це. 814 01:12:57,000 --> 01:12:59,992 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Собака Магу! Давайте дістанемо його! 815 01:13:17,320 --> 01:13:19,311 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ти не йшов без мене, ти був? 816 01:13:25,040 --> 01:13:27,952 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ось лімузин для втечі. Стримайте коней! 817 01:13:33,880 --> 01:13:37,395 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Дядько! - Заарештуйте його! 818 01:13:41,400 --> 01:13:44,551 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Виклич чопер! Ми повинні його зупинити! 819 01:13:46,200 --> 01:13:48,270 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Покажи мені рубін. 820 01:13:58,320 --> 01:14:01,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Велика негідна жінка! Назад! 821 01:14:05,360 --> 01:14:08,158 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 дякую Злочин ніколи не окупається, мій хлопчику. Чи могли б ви зупинитися? 822 01:14:08,280 --> 01:14:10,157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я хотів би зійти. 823 01:14:43,720 --> 01:14:48,874 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ортега Перу, ти арештований! Приземліть свій гелікоптер зараз! 824 01:14:51,400 --> 01:14:55,951 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Не панікуйте. Спускаємося з плоту. 825 01:14:59,520 --> 01:15:02,353 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Пливіть до плоту. 826 01:15:02,480 --> 01:15:04,710 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 поспішайте Пливіть до плоту. 827 01:15:07,440 --> 01:15:10,512 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ми пишемо вам. 828 01:15:10,640 --> 01:15:13,359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Вам доведеться його підключити до плоту. 829 01:15:13,480 --> 01:15:16,552 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 — Тоді ми витягнемо вас у безпечне місце. - Зрозумів тебе, місіс. 830 01:15:19,040 --> 01:15:20,758 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Зберігайте спокій. 831 01:15:20,880 --> 01:15:23,110 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Зачепи його за пліт. 832 01:15:23,240 --> 01:15:28,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Квінсі, будь ласка, дай мені коштовність. Ти і я разом... 833 01:15:28,560 --> 01:15:32,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Луанн Ле Сер, маєте серцевина артишоку. 834 01:15:32,560 --> 01:15:36,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Припиніть витрачати час! Ти прямуєш до водоспаду. 835 01:15:38,160 --> 01:15:39,479 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Великий Скотт! 836 01:15:57,960 --> 01:16:00,758 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ми зараз у безпеці. 837 01:16:00,880 --> 01:16:03,792 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Він причеплений до плота. Підтягни нас. 838 01:17:03,880 --> 01:17:09,273 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну, подивися на цю веселку, Магу. Ви просто можете бути лепреконом. 839 01:17:09,400 --> 01:17:11,311 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 La Cascada de Muerte, водоспад смерті... 840 01:17:11,440 --> 01:17:13,431 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 де багато наречених залишився на мілині біля альтеру... 841 01:17:13,560 --> 01:17:16,950 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 стрибнула до свого фіналу... 842 01:17:17,080 --> 01:17:19,310 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Боже мій! Ще один! так! 843 01:17:23,560 --> 01:17:25,710 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - З тобою все гаразд, любий? - Ну, я, я в порядку. 844 01:17:25,840 --> 01:17:27,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я, я в порядку. 845 01:17:27,760 --> 01:17:31,514 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 О, це дух, любий. Ти знайдеш когось іншого. 846 01:17:31,640 --> 01:17:34,074 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Це внутрішня краса, що має значення. 847 01:17:34,200 --> 01:17:36,760 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Мудрі слова, моя люба. 848 01:17:36,880 --> 01:17:38,996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Слова мудрості. 849 01:17:39,120 --> 01:17:42,715 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Магу, ти знову це зробив. доброго дня 850 01:17:42,840 --> 01:17:45,229 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 ой! 851 01:17:56,040 --> 01:17:58,031 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 ти хто що ти робиш 852 01:17:58,160 --> 01:18:00,833 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я Сімона Декулаат, весільний кейтеринг. 853 01:18:00,960 --> 01:18:04,236 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 О, тобі сподобається в'язниця, Сімоне. З них виходить чудовий "м'ясний бухан". 854 01:18:04,360 --> 01:18:06,510 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Гей, гей, гей, іди сюди. Отримати картинку. 855 01:18:07,400 --> 01:18:09,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Як виглядає моє волосся? 856 01:18:17,400 --> 01:18:19,152 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Молодці. - Дуже мило. 857 01:18:19,280 --> 01:18:21,077 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 дякую 858 01:18:30,040 --> 01:18:32,600 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Волдо, дякую. 859 01:18:32,720 --> 01:18:34,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ой, будь ласка. 860 01:18:34,640 --> 01:18:37,234 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Що тепер робитимеш? 861 01:18:37,360 --> 01:18:40,397 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну, дядько Квінсі щойно створив нова посада для мене в його компанії. 862 01:18:40,520 --> 01:18:42,636 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ви дивитесь на начальник охорони. 863 01:18:43,880 --> 01:18:46,440 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 І тепер, коли ви знайшли твоя дорога в житті... 864 01:18:46,560 --> 01:18:49,552 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Я припускаю, що ви не захочете повернутися зі мною в Куристан. 865 01:18:49,680 --> 01:18:51,272 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 За мить серця. 866 01:18:53,120 --> 01:18:55,475 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну, не треба. 867 01:18:55,600 --> 01:18:57,875 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Мені тут набагато більше подобається. 868 01:18:58,000 --> 01:18:59,956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Нічого собі! - О, Волдо! 869 01:19:01,880 --> 01:19:04,792 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Містер Магу. Гм, вибачте, ми, е-е, поставити вас через усе це. 870 01:19:04,920 --> 01:19:06,911 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ви б дали автограф для нас? 871 01:19:07,040 --> 01:19:11,477 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Від Юпітера! А-і дуже хороша схожість про мене теж, мушу сказати. 872 01:19:12,440 --> 01:19:15,159 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Хлопці, ви швидко рухаєтесь. 873 01:19:15,280 --> 01:19:16,872 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Телевізійний фільм виходить у п'ятницю. 874 01:19:17,000 --> 01:19:19,673 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Цілком правильно. Цілком правильно. Завжди рухайтеся. 875 01:19:19,800 --> 01:19:21,756 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Давай, Ангусе. 876 01:19:22,640 --> 01:19:24,915 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 доброго дня 877 01:19:26,760 --> 01:19:29,832 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ну, Ангусе, схоже зараз тільки ти і я. 878 01:19:29,960 --> 01:19:32,076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Не сприйміть це неправильно, але я відчуваю що там хтось є... 879 01:19:32,200 --> 01:19:33,997 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 ідеальна людина саме для мене... 880 01:19:34,120 --> 01:19:38,875 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 і колись Купідон вистрілить в серце яблучко. 881 01:19:40,240 --> 01:19:42,515 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 А це одні круті сходи. 882 01:19:42,640 --> 01:19:47,953 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Хороша вправа для такого старого динозавра, як я. 883 01:19:48,080 --> 01:19:50,958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Дійсно! О, клянусь Юпітером! 884 01:19:52,080 --> 01:19:55,470 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 О, Магу, ти знову це зробив! 885 01:19:59,000 --> 01:20:01,560 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 ох Вибачте, пані. 886 01:20:02,320 --> 01:20:05,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ой, Магу, ти собака! 887 01:20:28,960 --> 01:20:29,915 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Оцінка B. 888 01:20:30,040 --> 01:20:33,316 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Давай, зараз. Один і два. Один і два. 889 01:20:33,440 --> 01:20:36,910 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 вище! Один і два. Один і два. 890 01:20:37,040 --> 01:20:39,156 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Не зупиняйтеся, поки не будете готові кинутись. 891 01:20:39,280 --> 01:20:42,352 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Давай, ліва нога. Продовжуйте. Один і два. Один і два. 892 01:20:44,280 --> 01:20:45,872 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Unc. 893 01:20:49,520 --> 01:20:50,794 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Так? 894 01:20:53,080 --> 01:20:54,479 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Підніміть їх. 895 01:20:55,760 --> 01:20:58,228 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Дай мені це! 896 01:20:58,360 --> 01:21:00,635 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ні, ти віддай це мені. 897 01:21:00,760 --> 01:21:01,670 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Вирізати! 898 01:21:01,800 --> 01:21:05,349 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ангусе, це боротьба проти звіра. 899 01:21:28,760 --> 01:21:31,149 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - О, я справді його зрозумів. О, ні. - Різати! 900 01:21:31,280 --> 01:21:35,273 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Пам’ятайте, я наймаю людей, щоб вони вбивали людей. 901 01:21:39,440 --> 01:21:42,352 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 - Вирізати. - Дозволь мені тобі допомогти. 902 01:21:52,840 --> 01:21:55,354 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Піднімайся, Біллі. Давай, Біллі. Давай, хлопче. 903 01:21:55,480 --> 01:21:58,119 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 пописати. Давай, мочись. Давай, мочись, хлопче. 904 01:21:58,240 --> 01:22:01,835 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Ось і все. пописати. пописати. Хороший хлопчик! Хороший хлопчик! 905 01:22:06,760 --> 01:22:09,274 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Вирізати. 906 01:22:13,640 --> 01:22:15,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Вирізати. 907 01:22:24,200 --> 01:22:26,634 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 Тихо. Дія! 908 01:22:38,760 --> 01:22:39,909 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:572 прокляття!